-
1 relitto
-
2 relitto
relitto 1. agg реликтовый 2. m 1) реликт 2) pl обломки relitti di una nave affondata — обломки затонувшего судна <корабля> 3) fig pl отбросы relitto i della società — отбросы общества, подонки -
3 relitto umano
-
4 relitto
relittorelitto [re'litto]sostantivo Maskulinanche figurato Wrack neutroDizionario italiano-tedesco > relitto
5 relitto
relitto I. agg. (Geol,Geog) résiduel: lago relitto lac résiduel; fauna relitta faune résiduelle. II. s.m. 1. (Mar,Aer) épave f. 2. ( fig) épave f., loque f.6 relitto
m wreck* * *relitto s.m.1 wreckage [U], ( di nave) wreck; flotsam and jetsam (pl.): vidi dei relitti galleggianti sul mare, I saw some flotsam and jetsam floating on the sea // un relitto della società, an outcast of society2 (geol.) relict* * *[re'litto]sostantivo maschile (di nave, aereo) wreck (anche fig.)* * *relitto/re'litto/sostantivo m.(di nave, aereo) wreck (anche fig.); relitto umano human derelict; un relitto della società an outcast of society.7 relitto
1. agg 2. m1) реликт2) pl обломкиrelitti di una nave ( affondata) — обломки (затонувшего) судна / корабля3) перен. pl отбросыrelitto i della società — отбросы общества, подонки•Syn:8 relitto
m.1) обломок a) (di una nave) кораблекрушения; b) (di un aereo) потерпевшего аварию самолёта2) (fig.)9 relitto della nave
10 relitto
11 relitto sm
[re'litto]12 relitto
n. 1) mbeturinë, tepricë. 2) njeri i mjerë. 3) i katandisur keq.13 relitto
sm [re'litto]14 relitto
15 RELITTO
m- R213 —16 un relitto della società
17 lago relitto
18 обломки судна
relitto m della nave19 relict
relitto, (rar) vedova20 wreck
I [rek]1) (car) rottame m.; (burnt out) carcassa f.2) colloq. (old car) macinino m., rottame m., catorcio m.3) (ship, plane) relitto m.4) (sinking, destruction) naufragio m. (anche fig.)5) (person) rottame m.II [rek]1) [explosion, fire, vandals] devastare, distruggere [building, machinery]; [person, crash, impact] distruggere [ vehicle]2) fig. distruggere, fare naufragare, rovinare [career, chances, future, marriage, holiday]* * *[rek] 1. noun1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) relitto2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) relitto, carcassa3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) naufragio2. verb(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) distruggere- wreckage* * *[rɛk]1. n(of ship, scheme etc) naufragio, (ship itself) relitto, (fig : old car etc) rottame m, (building) rudere mI'm a wreck; I feel a wreck — sono distrutto
2. vt(gen) distruggere, rovinare, (ship) far naufragare, (train) far deragliare, (house) demolire, (health) rovinareto be wrecked Naut — fare naufragio
* * *wreck /rɛk/n.1 (naut., = shipwreck) naufragio ( anche fig.): There have been many wrecks lately, vi sono stati molti naufragi di recente; the wreck of one's hopes, il naufragio delle proprie speranze2 (naut.) relitto; nave che ha fatto naufragio; carcassa: The shore was strewn with wrecks, la spiaggia era coperta di relitti3 disastro; scontro; sinistro: a train wreck, un disastro ferroviario; an automobile wreck, uno scontro automobilistico4 rottame ( anche fig.); rudere; macerie; (fig.) ombra: The palace is now a wreck, il palazzo è ridotto a un rudere; He's but a ( o the) wreck of his former self, non è più che l'ombra di sé stesso● (autom.) wreck car, carro attrezzi; carro (di) soccorso; carro gru; autogrù □ (naut.) wreck chart, carta costiera dei relitti □ (naut.) wreck raising, recupero di un relitto □ (ferr.) wreck train, treno di soccorso □ The wreck of the sea belongs to the Crown, i relitti dei naufragi sono di proprietà della Corona (in GB).(to) wreck /rɛk/A v. t.1 far naufragare; (fig.) distruggere, rovinare, mandare in rovina (o in fumo): The ship was wrecked by the storm, la tempesta fece naufragare la nave; I'm afraid he'll wreck our plans, temo che manderà in fumo i nostri progettiB v. i.naufragare; far naufragio● to wreck one's digestion, rovinarsi la digestione □ to be wrecked, ( di nave, marinai, passeggeri) fare naufragio; ( di treno, automobile) scontrarsi: We were wrecked off Cape Horn, facemmo naufragio al largo di Capo Horn; The train was wrecked inside the tunnel, il disastro ferroviario avvenne dentro la galleria □ wrecked goods, relitti di un naufragio; merci cadute in (o gettate a) mare □ (fig.) a wrecked life, una vita distrutta □ wrecked sailors, marinai che hanno fatto naufragio; naufraghi □ (polit.) wrecking amendment, emendamento ostruzionistico □ (edil.) wrecking ball, berta per demolizioni □ wrecking crew, (naut.) equipaggio addetto ai recuperi; (autom.) squadra di soccorso.* * *I [rek]1) (car) rottame m.; (burnt out) carcassa f.2) colloq. (old car) macinino m., rottame m., catorcio m.3) (ship, plane) relitto m.4) (sinking, destruction) naufragio m. (anche fig.)5) (person) rottame m.II [rek]1) [explosion, fire, vandals] devastare, distruggere [building, machinery]; [person, crash, impact] distruggere [ vehicle]2) fig. distruggere, fare naufragare, rovinare [career, chances, future, marriage, holiday]СтраницыСм. также в других словарях:
relitto — s.m. [dal lat. relictus, part. pass. di relinquĕre lasciare , e nel passivo rimanere ]. 1. (marin., aeron.) [ciò che resta di una nave naufragata o di un aereo precipitato] ▶◀ ‖ carcassa, rottame. 2. (fig.) [persona ridotta in misere condizioni… … Enciclopedia Italiana
relitto — re·lìt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → relinquere 2. agg. TS geogr. di forma di paesaggio, testimone di antiche condizioni morfologiche diverse da quelle attuali; anche s.m. 3. agg. TS biol. di specie animale o vegetale, che presenta un area… … Dizionario italiano
relitto — {{hw}}{{relitto}}{{/hw}}s. m. 1 Rottame, avanzo di naufragio, spec. abbandonato in mare | Carcassa di nave sulla costa. 2 (fig.) Chi è ridotto in misere condizioni economiche o sociali: un relitto umano … Enciclopedia di italiano
relitto — pl.m. relitti sing.f. relitta pl.f. relitte … Dizionario dei sinonimi e contrari
relitto — s. m. 1. (di nave) rottame, resto, carcassa □ detrito, residuato 2. (fig., di persona) reietto, derelitto, larva, rottame (fig.), rudere (fig.), ecce homo (lat., raro) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Il relitto — Voir L Épave … Dictionnaire mondial des Films
Moby Prince disaster — The Moby Prince disaster was a major naval accident resulting in 140 deaths. It occurred in the late evening of Wednesday April 10, 1991 in the harbor of Livorno, Italy. It is the worst disaster in the Italian merchant marine since World War… … Wikipedia
MT Haven — In 1991 the M/T Haven (formerly Amoco Milford Haven ), an oil tanker owned by Troodos Shipping (a company ran by Lucas Haji Ioannou and his son Stelios Haji Ioannou) and loaded with 144,000 tonnes (1 million barrels) of crude oil, exploded,… … Wikipedia
L'Épave (film, 1961) — L Épave (Il Relitto) est un film italo chypriote réalisé par Michael Cacoyannis et sorti en 1961. Il fut sélectionné pour le Festival de Cannes 1961. Synopsis Fiche technique Titre : L Épave Titre original : Il Relitto Réalisation … Wikipédia en Français
sfasciume — s.m. [der. di sfascio ]. 1. [oggetto ridotto in pessimo stato] ▶◀ carcassa, (fam.) catorcio, ferrovecchio, relitto, rottame. 2. (estens., spreg.) [persona sfatta, dalle membra e dalle carni flosce e cascanti] ▶◀ (spreg.) carcassa, (spreg.)… … Enciclopedia Italiana
rottame — s. m. 1. frammento, avanzo, resto, residuato, residuo, relitto, sfasciume, pezzo, frantume, coccio, scheggia, brandello, maceria □ carcassa, catorcio (fam.), catenaccio (fam., scherz.), ferrovecchio (fig.) 2. (fig., di persona) rudere, relitto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский